Clara d'Anduza
Només coneixen d'aquesta trobadora a partir de les dades del seu amant Uc de Sant Circ.
En
la razo d’aquest es conta que fou el seu enamorat i que la féu
famosa en escriure cançons honorant-la, de tal manera que no hi havia dama en
aquella regió que no mantingués una íntima i amistosa relació amb ella, i li
enviés cartes, salutacions i regals, tanta era l’admiració i respecte que
els mereixia. Però una mala amiga de Clara, engelosida per tot això, omplí el
cap d’Uc dient que Clara tenia un altre enamorat. Ell trencà amb Clara i es féu
amant de Ponsa, fins que poc més tarda, a través també d’una altra amiga de
Clara, descobrí que tot havia estat un engany i que Clara sempre li havia estat
fidel. Desesperat, va tractar de guanyar de nou els favors de la poetessa...
XVI
EN
GREU DESTRET, DESCONCERT I TORBAMENT
En
greu destret, desconcert, torbament,
m’han
mes el cor, i en grandíssim temor,
els
llausangers, espions sense honor
que
degraden la joia i el jovent.
De
vós, que jo amo més que res que sia,
ells
em fan departir i lluny estar,
que
ara no us puc mirar ni contemplar
i
em moro de dolor i de fellonia.
Qui
em blasma per l’amor que ara m’encén
o
me’l defèn, poc em fa el cor millor
ni
el dolç anhel que tinc de vós, major,
ni
el desig, ni el deler, ni el grat turment.
Home
no hi ha, bé que enemic em sia,
que
si us estima jo no tingui car;
mes
si us malfama, no el sabria honrar
baldament
fos senyor de gran noblia.
No
temeu, bell amic, que en cap moment
per
vós sigui el meu cor, enganyador,
ni
que us mudi per cap altre amador,
bé
que em fessin requesta més de cent;
que
l’amor que em té dins sa senyoria
mana
en mon cor que us l’he de consagrar.
Doncs
el creuré; si me’l pogués llevar,
el
cor, jo el don a qui mai no l’hauria.
Amic,
jo visc amb pena i fellonia
car
no us veig més que quan cuido cantar.
Em
planyo i ploro, que no sé abastar
amb
mes cobles allò que el cor voldria.
Clara
d’Anduza (adaptació d’Alfred Badia)
Podeu
cercar les paraules que no entengueu al :
Informació a partir de:
M.
Bogin. Les trobairitz. Poetes occitanes del segle XII, ed.
la Sal, Barcelona, 1988.